WeWork’s parent company is exploring a dramatic reduction in its valuation as it aims to go public while facing widespread skepticism over its business model and corporate governance, according to people familiar with the company’s listing plans and its recent talks with major investors.