Spurred by declining volumes and the dominance of a few participants in the market for fed funds, the central bank has started discussing potential alternative policy benchmarks as it seeks firmer control over the nation’s short-term interest rates.