The European Central Bank has scrapped a request for greater powers to tackle financial stability risks in the market for euro-denominated derivatives, warning that a political deal on the plans reached in Brussels earlier this month would do more harm than good.